kxdev 同等学力英语

音标在单词下方。点按单词查释义,点音标或句中空白朗读。右侧为有道词典,可搜词查阅。

Part VI 英译汉

Translation · 10 分

Translate the following passage into Chinese.

0:00/0:00

Translation (10 points) Sheet. Personality is the pattern of thoughts, feelings and behaviors unique toaperson. People tend to think of personality as fixed. But according to psychologists, that's not how it works. Personality isadevelopmental phenomenon. It's not justastatic thing that you're stuck with and can't get over. That's not to say that you'readifferent person each day you wake up. In the short term, change can be nearly impossible to be perceived. Long-term studies, in which researchers survey the personalities of participants regularly over many years, suggest that our personality is stable only on shorter time scales.

参考译文
个性是一个人特有的思想、情感和行为模式。人们倾向于认为个性是一成不变的。 但根据心理学家的说法,事实却并非如此。性格是一种发展的状况。它不是你无法摆 脱和克服的一种静态。这并不是说你每天醒来就变成了一个不同的人。在短期内,改 变几乎不可能被察觉的。在长期的研究中,研究人员在过去很多年有规律地对于受试者 的性格进行了调研。研究表明,我们的性格只有在较短的时间内才是稳定的。