kxdev 同等学力英语

音标在单词下方。点按单词查释义,点音标或句中空白朗读。右侧为有道词典,可搜词查阅。

Part VI 英译汉

Translation · 10 分

Translate the following passage into Chinese.

0:00/0:00

When you're enjoying the outdoorswhether you're at a local park or camping in the wildernessit's important to minimize your impact on the environment around you. Anything you leave behind, even by accident, could be harmful to animals or plants. To reduce your impact on nature, practice the principles of "leave no trace." That means leaving an area exactly as you found it when you arrived. Always look around to make sure you picked up everything you brought with you. It's also best not to take items you find in nature. Rocks, shells, and sticks are part of the local ecosystem and should be left alone.

参考译文
当你在享受户外活动时——无论是在当地公园,还是在野外露营——最大程度降低对周边环境的影响至关重要。你留下的任何东西,即使是无意间留下的,都可能对动植物造成危害。为了减少对自然的影响,请践行“不留痕迹”原则。这意味着离开时要让这片区域保持你初到时的模样。务必环顾四周,确保带走所有你携带过来的物品。最好也不要带走你在自然中发现的物品。石头、贝壳和树枝都是当地生态系统的一部分,应该让它们留在原地。

when 引导时间状语,破折号补充户外场景;leave no trace 译为“不留痕迹”。